Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation | | Spanish term or phrase: condiciones de alta de pista | Bonjour,
avant qu'un avion n'atterrisse, on demande les "***condiciones de alta de pista.***"
Merci et bon week-end. |
| GatKudoZ activityQuestions: 517 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 114
| Local time: 07:42
|
| | Selected response from:
karmel
Argentina
Local time: 02:42
| Grading comment Merci, karmel et IVB et bon week-end !
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   vérification des conditions de la piste pour l´atterrissage
Explanation:
Se refiere a las condiciones de habilitación de la pista para efectuar el aterrizaje.
No encuentro una traducción exacta, equivalente a "habilitación" en francés pero te propongo esta posibilidad. Suerte!
| karmel
Argentina
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci, karmel et IVB et bon week-end ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: conditions de fonctionnement/service de la piste
Explanation:
Suggestion...
Dans ce contexte, les termes "alta/Baja" ont le sens au sens de "en service/hors service".
Mais je pense qu'on peut trouver mieux, c'est une "piste"... :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
