Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: La rotonda | Il s'agit d'un document sur le plan d'agrandissement d'un aéroport sud-américain.
Ici, cela ne peut bien sûr pas se traduire par un rond-point !
Dans le passage en question, on parle du tunnel d'embarquement pour les passagers.
"Siendo el centro de giro para todo el puente de abordaje, la rotonda permitira que el puente gire un total de XX grados [...] desde la linea central del corridor."
Quelqu'un a une idée ?? |
|   SpanenglishKudoZ activityQuestions: 139 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 19
France
| | Local time: 07:42
|
| | la rotonde | Explanation:
(sous réserves), c'est ce qui s'utilise dans les chemins de fer pour faire changer les locomotives de sens. |
| Selected response from:
Claude Orquevaux
Spain
Local time: 07:42
| Grading comment Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 la rotonde
Explanation:
(sous réserves), c'est ce qui s'utilise dans les chemins de fer pour faire changer les locomotives de sens.
| Claude Orquevaux
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci beaucoup pour votre aide. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
