KudoZ home » Spanish to French » Aerospace / Aviation / Space

constelación infrarroja

French translation: capteur infrarouge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	constelación infrarroja
French translation:	capteur infrarouge
Entered by:	Maria Castro Valdez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Nov 13, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Spanish term or phrase: constelación infrarroja

• Definición conceptual de un Sistema de Observación Forestal (FOS, Forestry Observing System) bajo contrato de XXX (1996). Este proyecto estuvo orientado a la definición de un sistema basado en espacio para aplicaciones forestales, como inventario forestal, evaluación de biomasa, deforestación, evaluación de daños y prevención, fuegos, etc… Como resultado del proyecto se recomendaron dos sistemas: un sensor hiper-espectral y una **constelación infrarroja**.

Gracias de antemano

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 949 (none open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 494
Local time: 02:42

capteur infrarouge

Explanation:
Je n'ai jamais entendu parler de "constellation infrarouge" dans le domaine de l'observation. Par contre en faisant quelques recherches sur l'observation au moyen de capteurs hyperspectraux et infrarouges, on trouve pas mal de référence.
Je pencherai donc pour "capteur infrarouge" tout simplement (un capteur hyperspectral et un capteur infrarouge).

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-11-13 17:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple:
Compte tenu de l’expérience acquise avec les capteurs infrarouges classiques des satellites GEO et avec les capteurs infrarouges hyperspectraux des satellites LEO, l’impact des capteurs hyperspectraux sur les satellites GEO devrait être très positif.
ftp://www.wmo.int/Documents/SESSIONS/CBS.Ext(06)/French/word...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2007-11-13 17:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Capteurs infrarouges. Un capteur opère dans le domaine infrarouge thermique (longueur d’onde de 10 à 12,5 μm). La détection est faite par comparaison automatique d’images. Ces capteurs ont l’avantage de pouvoir être utilisés la nuit, mais les coûts d’installation sont élevés.
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/005/Y2747f/Y2747f05.pdf

Du coup une autre solution serait "capteur hyperspectral et système opérant dans le domaine infrarouge", mais capteur infrarouge est quand même plus simple.