Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: transpondedor | Los satélites tienen dividida su capacidad espacial en **transpondedores** con reutilización de frecuencias, es decir se transmite potadoras en la misma frecuencia pero cambiando la polaridad de la transmisión y recepción. Las frecuencias exactas, la relación entre frecuencias de subida y frecuencias de bajada, y la polarización de subida y bajada dependen del **transpondedor** asignado, en nuestro caso son como muestra la figura inferior los canales 1’-2’.
Después de mucho buscar, encontré dos posibilidades: Transpondeur ou répéteur.
¿Cuál sería la más correcta?
Gracias por su ayuda. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 02:42
|
| | transpondeur | Explanation:
En télécommunications, le terme de transpondeur peut avoir les significations suivantes :
Un appareil automatique qui reçoit, amplifie et retransmet des signaux sur des fréquences différentes,
Un appareil automatique qui transmet un message prédéterminé en réponse à un signal reçu prédéterminé. |
| Selected response from:
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:42
| Grading comment Muchas gracias Yaotl y José.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
