ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

FEBÁCEAS

French translation: fabacées


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FEBÁCEAS
French translation:fabacées
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Nov 22, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Agriculture
Spanish term or phrase: FEBÁCEAS
description du soja : FEBÁCEAS, herbacea anual
Riogirl
Local time: 07:43
fabacée
Explanation:
Fabaceae
Productos hortícolas de invierno de la familia Fabaceae ... chícharo, garbanzo,
haba, lenteja, lupino, maní, poroto y soya, entre otras), ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-22 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

fabacées
"Le soja, ou soya, est une plante grimpante de la famille des Fabacées , du genre Glycine ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Soja
Selected response from:

Politi
Local time: 00:43
Grading comment
merci beaucoup à vous tous pour vos éclaircissements
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fabacée
Politi


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
FEBÁCEAS
fabacée


Explanation:
Fabaceae
Productos hortícolas de invierno de la familia Fabaceae ... chícharo, garbanzo,
haba, lenteja, lupino, maní, poroto y soya, entre otras), ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-22 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

fabacées
"Le soja, ou soya, est une plante grimpante de la famille des Fabacées , du genre Glycine ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Soja


    www.uc.cl/sw_educ/hort0498/HTML/p021.html - 9k
Politi
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup à vous tous pour vos éclaircissements

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: Bien ! Fabacées : Bot. Famille de plantes dicotylédones ligneuses ou herbacées dont le fruit est une gousse (autrefois appelée légumineuses). — Au sing. Une fabacée.
4 mins
  -> Merci beaucoup brigalier!

agree  Mariana Zarnicki: buenísimo!!
5 mins
  -> Muchas gracias Mariana!

agree  Isa LT: bravo Politi! et si en plus brigalier le confirme.... ;-)
14 mins
  -> Muchas gracias Isa!

agree  Andrés Martínez: Sin duda. Es un error tipográfico, son fAbáceas.
26 mins
  -> Sí, garcias Urico

agree  Taru
57 mins
  -> ¡Gracias Taru!

agree  michel13
1 hr
  -> Merci Michel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: