ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

Manga

French translation: couloir de contention


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Manga por donde pasan las reses de 1 en 1
French translation:couloir de contention
Entered by: xxxMamie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Mar 5, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: Manga
En una estancia donde se cría ganado vacuno. La manga es como un pasillo por donde pasan las vacas para vacunarlas, bañarlas o subirlas a un camión.
"Manga con casilla de operar, cepo, corrales, bañadero y embarcadero"
Gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 02:43
couloir de contention
Explanation:
Le lien te le confirmera.
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 06:43
Grading comment
Muchas gracias Mamie, me salvaste!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2couloir de contentionxxxMamie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
couloir de contention


Explanation:
Le lien te le confirmera.


    Reference: http://perso.club-internet.fr/yvic.boedec/tiq_sur_bov.html
xxxMamie
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Muchas gracias Mamie, me salvaste!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
3 hrs
  -> Gracias Taru!

agree  Ossetta: ou - couloir d’amenée individuel
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: