Un élevage du type semi-crianza dans ces même barriques de chêne françaises
Explanation:
La traduction exacte est pratiquement impossible en français car le texte (sûrement marketing, mais frôlant l'illégalité) se réferre à un mot qui a une signification précises dans la législation sur les vins en Espagne "Crianza".
Il existe trois types (là, je résume beaucoup...) de vins connus du Gd public en Espagne selon la durée de leur élevage en barriques ou non :
- Crianza
- Reserva
- Gran Reserva
Les prix allant du simple au sans limites.
Normalement les vins de "Crianza" doivent avoir passé (processus de vinification compris) un minimum de deux ans en barriques (de chêne ou non...).
Si cela peut t'aider, jettes un oeuil sur le fil suivant :
http://www.mundogar.com/ideas/ficha.asp?ID=12390&MEN_ID=434
Bonne fin de soirée.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-18 22:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois, tout bien pesé, que la traduction de Zuli est excellente...
Je laisse quand même la mienne en ligne car le lien espagnol pourrait t'être utile.
Reference: http://www.mundogar.com/ideas/ficha.asp?ID=12390&MEN_ID=434
|  Thierry LOTTE
Local time: 07:43
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5