Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Science - Agriculture / Normas Codex | | Spanish term or phrase: suberización | | acerca de los tomates: "Una pequeña cicatriz de forma umbilical que no presente suberización" |
| | | formation liégeuse | Explanation:
"un petit ombilic ne présentant pas de formation liégeuse" (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
(=apparence du liège)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-21 14:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le présent document contient la norme révisée CEE/ONU pour les tomates,concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des TOMATES
(...)
En outre, les tomates "à côtes" peuvent présenter :
- des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale
- des protubérances non excessives
- un petit ombilic ne présentant pas de FORMATION LIEGEUSE
- des cicatrices liégeuses de forme ombilicale au point pistillaire, dont la surface totale ne doit pas excéder 1 cm2
- une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture) dont la longueur ne doit dépasser les deux tiers du diamètre maximal du fruit.
(www.unece.org/trade/agr/ standard/fresh/fresh_f/36tomat.doc) |
| Selected response from:
Anne Patteet
Local time: 00:43
| Grading comment Un gros merci. C'était exactement ce que je cherchais.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
41 mins confidence: peer agreement (net): +1 formation liégeuse
Explanation:
"un petit ombilic ne présentant pas de formation liégeuse" (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
(=apparence du liège)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-21 14:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le présent document contient la norme révisée CEE/ONU pour les tomates,concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des TOMATES
(...)
En outre, les tomates "à côtes" peuvent présenter :
- des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale
- des protubérances non excessives
- un petit ombilic ne présentant pas de FORMATION LIEGEUSE
- des cicatrices liégeuses de forme ombilicale au point pistillaire, dont la surface totale ne doit pas excéder 1 cm2
- une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture) dont la longueur ne doit dépasser les deux tiers du diamètre maximal du fruit.
(www.unece.org/trade/agr/ standard/fresh/fresh_f/36tomat.doc)
| Anne Patteet
Local time: 00:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Un gros merci. C'était exactement ce que je cherchais. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2006 - Changes made by Mariana Zarnicki: | | Language pair | French to Spanish => Spanish to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
