Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / arquitectura | | Spanish term or phrase: prensa de libra | Se trata de una antigua almazara (moulin à huile)...
sé que se llama a veces prensa de quintal/sesentavo...
Une idée en français?
merci et bonne semaine |
|   Isa LTKudoZ activityQuestions: 397 ( 7 open) ( 4 without valid answers) ( 92 closed without grading) Answers: 130
Spain
| | Local time: 07:43
|
| | presse avec poutre de contrepoids | Explanation:
Il s'agit d'une presse munie d'une gigantesque poutre (comme un levier d'une certaine façon), servant de contrepoids pour presser les scourtins de manière progressive. Celle de Nigüelas, à Grenade, en est un bon exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-01-08 19:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai oublié une partie de l'adresse web :
http://www.adurcal.com/mancomunidad/guia/niguelas/almazara.h... |
| Selected response from:
Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:43
| Grading comment c'est exactement ça, Flo, et j'ai été incapable tout ce temps de trouver l'équivalent en français!
Pour mon projet, j'ai néanmoins retenu une variante de votre proposition:
"pressoir à contrepoids", car das la documentation que l'on m'avait fournie pour ce moulin à huile, on parlait toujours de "pressoir"; j'ai fait plus court, par soucis de concision:-)
Encore une fois, brillante intervention!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 presse avec poutre de contrepoids
Explanation:
Il s'agit d'une presse munie d'une gigantesque poutre (comme un levier d'une certaine façon), servant de contrepoids pour presser les scourtins de manière progressive. Celle de Nigüelas, à Grenade, en est un bon exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-01-08 19:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai oublié une partie de l'adresse web :
http://www.adurcal.com/mancomunidad/guia/niguelas/almazara.h...
Reference: http://www.visitacostadelsol.com/fra/pdf/pdfgtvinoyaceitefra...
Reference: http://www.adurcal.com
| | | Grading comment c'est exactement ça, Flo, et j'ai été incapable tout ce temps de trouver l'équivalent en français!
Pour mon projet, j'ai néanmoins retenu une variante de votre proposition:
"pressoir à contrepoids", car das la documentation que l'on m'avait fournie pour ce moulin à huile, on parlait toujours de "pressoir"; j'ai fait plus court, par soucis de concision:-)
Encore une fois, brillante intervention! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
