Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / helicicultura | | Spanish term or phrase: ahuyentar | es necesario ahuyentar depredadores del tipo anfibios, reptiles, mamíferos y sobre todo aves.
¿Cómo lo traducirían? yo lo traduje como "éloigner les déprédateurs", pero no me convence del todo. |
| | | faire fuir, éloigner, chasser | Explanation:
Todos los diccionarios traducen la palabra "ahuyentar" de esta manera : éloigner, faire fuir, chasser.
sin embargo la traduccion de depredador en frances es : prédateur (ya que son animales). Déprédateur es mas bien para las personas.
Suerte |
| Selected response from:
Hélène XATART
Local time: 07:43
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +6 faire fuir, éloigner, chasser
Explanation:
Todos los diccionarios traducen la palabra "ahuyentar" de esta manera : éloigner, faire fuir, chasser.
sin embargo la traduccion de depredador en frances es : prédateur (ya que son animales). Déprédateur es mas bien para las personas.
Suerte
| Hélène XATART
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
