ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

terneza

French translation: la tendreté


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terneza
French translation:la tendreté
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jun 22, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Science - Agriculture
Spanish term or phrase: terneza
Resultados de Terneza
Todas las investigaciones arrojaron
resultados de terneza para el ganado
Brangus entre aceptable a muy aceptable.
En todos los estudios se halló una
variación genética considerable en los
resultados de terneza del ganado Brangus.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:43
la tendreté
Explanation:
http://www.inra.fr/presse/de_nouveaux_indicateurs_de_la_tend...
Selected response from:

Agnès Bourdin
Local time: 07:43
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la tendreté
Agnès Bourdin
4tendresse
José Quinones
3mollese
Zaida Machuca Inostroza


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la tendreté


Explanation:
http://www.inra.fr/presse/de_nouveaux_indicateurs_de_la_tend...

Agnès Bourdin
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: cf/ aussi Larousse.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mollese


Explanation:
Terneza se puede definir como la presión, mayor o menor, que hay que realizar al masticar un trozo de carne para desmenuzarlo previo a ingerirlo. Este proceso incluye la facilidad inicial conque el diente penetra la carne, la velocidad de fragmentación en trozos pequeños y por último la cantidad de residuos que quedan después de masticar. Esta acción mecánica más la sensación que genera, determinan el grado de mayor o menor terneza del bocado de carne. En este intento por definir la terneza es importante tener en cuenta la composición de ese alimento al que llamamos carne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-22 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

et aussi "la tendreur"

http://www.croixdusud.info/cuisine/salad_poisson.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-22 14:22:30 GMT)
--------------------------------------------------


et aussi "la qualité"

http://www.uprm.edu/agricultura/inpe/resinformativa/res3n3-4...

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendresse


Explanation:



    Reference: http://www.restoaparis.com/fiche-restaurant-paris/cest-mon-p...
José Quinones
Djibouti
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: