Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / acuicultura | | Spanish term or phrase: batea | ça parle de l'élevage des moules dans des "batea"
la phrase est "En julio de 2002 recibe autorización para instalar un parque de 10 bateas si bien la concesión original era 30, lo que ejecuta entre noviembre 2002 y marzo 2003 comenzando inmediatamente el cultivo no sin adversidades; climatológicas, biotoxinas, desconocimiento del entorno pesquero circundante."Merci!! |
| Anne LeblancKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Spain
| Local time: 07:43
|
| | plateformes | Explanation:
Traçer le portrait d'une famille de marins depuis plusieurs génération et originaires de l'Ile d'Arosa. Voir leur travail sur leur "batea", ces plateformes qui servent à produire les fameuses moules galiciennes |
| Selected response from:
 Albert Golub
Local time: 07:43
| Grading comment merci beaucoup Albert!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
