ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

penetrantes

French translation: agents pénétrants


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:penetrantes
French translation:agents pénétrants
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Aug 1, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / engrais
Spanish term or phrase: penetrantes
Los fertilizantes foliares son compuestos sólidos solubles o líquidos preparados para pulverizaciones foliares a los cultivos, conteniendo en general macronutrientes, y en ocasiones también micronutrientes. Gracias a una adecuada formulación con determinados coadyuvantes, tensoactivos, penetrantes, etc., la asimilación de estos fertilizantes a través de las hojas es de una gran rapidez, incorporándose los nutrientes en el ciclo metabólico del cultivo.
Nazareth
Local time: 07:43
agents pénétrants
Explanation:
Je trouve que cela "sonne" mieux...
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 07:43
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2agents pénétrants
Thierry LOTTE
5pénétrants
Veronica NUNEZ


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pénétrants


Explanation:
Pienso que tratándose de algo tan objetivo y material, no cabe otra opción de traducción.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agents pénétrants


Explanation:
Je trouve que cela "sonne" mieux...

Thierry LOTTE
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuel Sanjuan: oui, moi aussi
6 hrs
  -> Merci Emmanuel

agree  clauzet
17 hrs
  -> Merci clauzet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: