ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

se conforma un marco legislativo

French translation: un cadre législatif a été élaboré


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se conforma un marco legislativo
French translation:un cadre législatif a été élaboré
Entered by: Véronique Le Ny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Oct 2, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
Spanish term or phrase: se conforma un marco legislativo
En la Comunidad Autónoma Andaluza, se conforma un marco legislativo adecuado para la cobertura de actividades, como las contempladas para el Plan de Modernización del Sector Pesquero Andaluz, del año 1997, instrumento que se han dado la Administración de la Comunidad Autónoma y el sector pesquero para impulsar, conjuntamente y de manera consensuada, el desarrollo de la actividad pesquera en Andalucía
boisa
Local time: 07:43
un cadre législatif a été élaboré
Explanation:
-
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3un cadre législatif a été élaboré
Véronique Le Ny
4le cadre législatif se prête à...Laurence Thiriaux
3le cadre législatif est favorable à...JulieM


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
un cadre législatif a été élaboré


Explanation:
-

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mehenoun: c'est ce que j'ai compris :)
28 mins
agree  Zaida Machuca Inostroza
5 hrs
agree  OLGA ACOSTA
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le cadre législatif est favorable à...


Explanation:
c'est ce que je comprends

JulieM
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le cadre législatif se prête à...


Explanation:
Une autre solution

Laurence Thiriaux
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2007 - Changes made by Véronique Le Ny:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy