ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

medio de cría

French translation: milieu d\'élevage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medio de cría
French translation:milieu d\'élevage
Entered by: boisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Oct 3, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
Spanish term or phrase: medio de cría
Factor que mide la duración en días de un periodo o fase de desarrollo de una determinada especie en función de la temperatura media del medio de cría
boisa
Local time: 07:43
milieu d'élevage
Explanation:
traduction littérale

Techniques d'elevage intensif et d'alimentation de poissons et de ...L'eau de mer les alimentant doit garantir le maintien d'une température du milieu d'élevage supérieure à 18° - 20° C, tout au long de l'année. ...
www.fao.org/docrep/field/007/af014f/AF014F02.htm
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5milieu d'élevage
Claudia Iglesias
3 +1environnement d'élevageJulieM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
milieu d'élevage


Explanation:
traduction littérale

Techniques d'elevage intensif et d'alimentation de poissons et de ...L'eau de mer les alimentant doit garantir le maintien d'une température du milieu d'élevage supérieure à 18° - 20° C, tout au long de l'année. ...
www.fao.org/docrep/field/007/af014f/AF014F02.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Chala
15 mins
  -> merci Carmen

agree  Laurence Thiriaux
27 mins
  -> merci Laurence

agree  Mohamed Mehenoun
46 mins
  -> merci Mohamed

agree  José Quinones
4 hrs
  -> merci José

agree  OLGA ACOSTA
10 hrs
  -> merci Olga
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
environnement d'élevage


Explanation:
une idée

Example sentence(s):
  • La meilleure connaissance du comportement des microorganismes dès l'environnement d'élevage,
  • Adaptations des animaux à leur environnement d’élevage : stratégies comportementales

    Reference: http://www.inra.fr/internet/Produits/PA/an2003/num234/montel...
    Reference: http://www2.clermont.inra.fr/TSE/Templates/18BOCQUIERDEF.pdf
JulieM
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: aussi...mais "température moyenne de l'environnement d'élevage" me semble un peu lourd
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: