KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

gotero de inserción sobre línea

French translation: goutteur en ligne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	gotero de inserción sobre línea
French translation:	goutteur en ligne
Entered by:	Adela Baena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Jan 3, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / sistemas de riego

Spanish term or phrase: gotero de inserción sobre línea

en una ficha técnica de un gotero autocompensante y autolimpiante, dice que es de "inserción sobre línea".

no sé si es rapporté la palabra que necesito.

Alguien puede ayudarme?

Gracias!

Adela Baena KudoZ activity Questions: 82 (8 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 30
Local time: 07:44

goutteur inséré à la ligne/ goutteur en ligne.

Explanation:
Como veo que nadie te ha contestado aún, te propongo esta opción que podría ayudarte. Para gotero de línea, se usa "goutteur en ligne". En este caso, se aclara que puede ser colocado directamente en ella, o sea que "on peut l'insérer directement à la ligne". Pero si no encuentras nada mejor, como se trata de una ficha, pienso que podrías obviar lo de inserción.