ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

riego sub-aboreo

French translation: arrosage sous frondaison


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:riego sub-aboreo
French translation:arrosage sous frondaison
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jan 3, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / sistemas de regadio
Spanish term or phrase: riego sub-aboreo
en ficha técnica de microaspersores indica que son idoneos para el riego sub-arboreo. no encuentro ninguna opción válida... alguien sabe algo?

Mil gracias
Adela Baena
Local time: 07:44
arrosage sous frondaison
Explanation:
Arroseurs conçus principalement pour ne pas mouiller le feuillage.

Exemples de produit:
MICROJET TORNADO 10.5 à 70 l/h
Pour l’arboriculture, arrosage sous frondaison
http://www.agricontrol.fr/Micro-aspersion-Brumisation

Conçu pour l'irrigation de plantations arboricoles, le 6C, avec ses buses de 4° ou 14° s'adapte parfaitement à tous les types d'arbres sans mouiller le feuillage.
http://www.rolland-sprinklers.com/fron2f.htm
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:44
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arrosage sous frondaison
Fabien Champême


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrosage sous frondaison


Explanation:
Arroseurs conçus principalement pour ne pas mouiller le feuillage.

Exemples de produit:
MICROJET TORNADO 10.5 à 70 l/h
Pour l’arboriculture, arrosage sous frondaison
http://www.agricontrol.fr/Micro-aspersion-Brumisation

Conçu pour l'irrigation de plantations arboricoles, le 6C, avec ses buses de 4° ou 14° s'adapte parfaitement à tous les types d'arbres sans mouiller le feuillage.
http://www.rolland-sprinklers.com/fron2f.htm

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: