Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Science - Agriculture / Météorologie | | Spanish term or phrase: Neblina | table des matières d'un ouvrage sur le climat.
Niebla, bruma y neblina. |
|   Agnès BourdinKudoZ activityQuestions: 333 (none open) ( 12 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 141
| | Local time: 07:44
|
| | brumasse | Explanation:
MARÍA MOLINER
neblina (dim. de «niebla») 1 f. Niebla ligera.
DRAE
neblina (Del dim. de niebla). 1. f. Niebla poco espesa y baja.
BRUMASSE, subst. fém.
Légère brume. Au loin (...) la forêt s'exhaussait dans la brumasse du soir (J. DE LA VARENDE, Esculape, 1949, p. 33).
P. compar. L'on voyait (...) tourbillonner les diptères et les anophèles en brumasses mobiles (J. DE LA VARENDE, L'Homme aux gants de toile, 1943, p. 90).
Prononc. : []. Étymol. et Hist. 1943, supra, p. 368. Dér. de brume*; suff. -asse*.
Source TLFi
Brouillard, brume et brumasse
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-01-06 07:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
« Brumasse » est la traduction que donne la BD de TERMCAT, mais j'ai de sérieux doutes, car la « brume » est un brouillard léger, définition qui recoupe celle de « nieblina ». En revanche, le terme espagnol « bruma » n'est défini que comme un « brouillard de mer ».
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-01-06 07:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ici « bruma » ou « neblina » (denominación recomendada) = brume ou brume sèche(http://www.fao.org/faoterm/search/start.do;jsessionid=4C5ECE... |
| Selected response from:
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 07:44
| Grading comment J'opte pour brume sèche. Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
15 mins confidence:
15 mins confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +4 brouillard
Explanation:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:neblina
f
brouillard m
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-05 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
bruma= brume
niebla=brouillard
| | |
|
| |
The translation workplace 
