KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

selvicida

French translation: débroussaillant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	selvicida
French translation:	débroussaillant
Entered by:	Fabien Champême

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Feb 5, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / pesticides

Spanish term or phrase: selvicida

Extrait du texte

Dentro de cualquiera de los apartados anteriores es posible hacer múltiples subdivisiones,
en base a diferentes características intrínsecas de actuación. Así, dentro de los herbicidas
cabe hacer referencia a selvicidas, totales, selectivos, de contacto, residuales...

Il s'agit d'un document de présentation des divers pesticides dans le domaine de l'agriculture.
Peut-on parler de "foresticide" ici ?

Merci d'avance,

Nathalie

Nathalie Moulard KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 32
Local time: 07:44

débroussaillant

Explanation:
D'après le site suivant http://www.bayercropscience.fr/herbicide/index.htm
herbicide et désherbant sont synonymes et concernent "les mauvaises herbes qui viennent en concurrence des plantes cultivées (destruction de chiendent, du gaillet, etc…)".

On emploie aussi les termes de "débroussaillant" et de "défoliant" pour des produits d'emploi plus spécialisé.

Débroussaillant me semble convenir ici.

Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

débroussaillant

Fabien Champême

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

débroussaillant

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:44
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Edited KOG entry	Fabien Champême's old entry - "selvicida" => "débroussaillant"
Feb 10, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

selvicida

French translation: débroussaillant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

selvicida

French translation: débroussaillant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.