Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / olive | | Spanish term or phrase: rendimiento graso | | Las distintas variedades de aceituna presentan rasgos muy diferenciados, no solo en sus características agronómicas, sino también en el tamaño del fruto, la proporción entre la pulpa y el hueso o el *rendimiento graso* |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1149 (none open) ( 143 closed without grading) Answers: 1266
France
| | Local time: 07:44
|
| | rendement en huile | Explanation:
Exemple:
- La Bouteillan est surtout cultivée dans le Var, elle a une bonne résistance au froid, un bon rendement en huile, ses pollinisateurs sont : Cayon, Grossanne et Verdale de l'Herault...
http://www.olivierdeprovence.com/odpce-fr/olives-varietes.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-03-17 18:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Identification et caractérisation des variétés d'olivier cultivés en france
Editeur Naturalia 2004, 245 pages. Ouvrage collectif des grands acteurs de l'olivier en france (pépinieristes, chercheurs, organismes professionels, etc...), un ouvrage de réference pour professionnels.
Description très complete de 45 variétés d'olivier : rendement en huile, poids des olives, caracteristiques organoleptiques et aromes spécifique de l'huile, zone de culture, description précise et photos de l'arbre, des feuilles, des olives, du noyau, sensibilité au froid, rapidité de mise à fruit, etc...
http://www.pommiers.com/olive/olivier.htm |
| Selected response from:
Fabien Champême
Spain
Local time: 07:44
| Grading comment merci Fabien!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1 rendement en huile
Explanation:
Exemple:
- La Bouteillan est surtout cultivée dans le Var, elle a une bonne résistance au froid, un bon rendement en huile, ses pollinisateurs sont : Cayon, Grossanne et Verdale de l'Herault...
http://www.olivierdeprovence.com/odpce-fr/olives-varietes.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-03-17 18:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Identification et caractérisation des variétés d'olivier cultivés en france
Editeur Naturalia 2004, 245 pages. Ouvrage collectif des grands acteurs de l'olivier en france (pépinieristes, chercheurs, organismes professionels, etc...), un ouvrage de réference pour professionnels.
Description très complete de 45 variétés d'olivier : rendement en huile, poids des olives, caracteristiques organoleptiques et aromes spécifique de l'huile, zone de culture, description précise et photos de l'arbre, des feuilles, des olives, du noyau, sensibilité au froid, rapidité de mise à fruit, etc...
http://www.pommiers.com/olive/olivier.htm
| Fabien Champême
Spain
Local time: 07:44
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 28
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
