KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

cereal-secano de 3a, viña secano de 4a, cereal regadío de 2a

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 May 1, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: cereal-secano de 3a, viña secano de 4a, cereal regadío de 2a
En una escritura notarial española se hace referencia a cultivos añadiendo "de 3a", "de 2a"....
- cereal-secano de 3a,
- viña secano de 4a,
- cereal regadío de 2a,


Un poco de contexto: "Heredad en el paraje de xxx, de caber, de 20 centiáreas de RI y 29 áreas y 40 centiáreas de cereal-secano de 3a"

He encontrado esta página donde también hablan en esos términos:

"1º) Polígono 24, parcela 23 a) y b), con una superficie de 1,0000 hectárea de cereal secano de cuarta y 0,6000 hectárea de pastos o erial de quinta, hoy día sus aprovechamientos son monte bajo, pinar y erial a pastos, valorada esta parcela en 1.562,63 euros. "
http://benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:39
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
terrain à céréales non irrigué de 3a, terrain à vigne non irrigué de 4a, terrain à céréales irrigué de 2a,

"secano" est un terrain non irrigué, "regadío" un terrain irrigué.
3, 4, 2a = 3, 4, 2 ares. (surface des terrain)
Selected response from:

Jean Claude Aciman
Local time: 14:39
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2voir ci-dessous
Jean Claude Aciman


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voir ci-dessous


Explanation:
terrain à céréales non irrigué de 3a, terrain à vigne non irrigué de 4a, terrain à céréales irrigué de 2a,

"secano" est un terrain non irrigué, "regadío" un terrain irrigué.
3, 4, 2a = 3, 4, 2 ares. (surface des terrain)

Jean Claude Aciman
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: C'est parfait, secano = ne reçoit que l'eau de la pluie
30 mins
  -> Merci Sylvia

agree  Egmont
5 hrs
  -> Merci AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search