KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

R.I. y C.F.

French translation: RI = Reparto Individual (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:R.I. y C.F.
French translation:RI = Reparto Individual (?)
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 May 1, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: R.I. y C.F.
En una escritura notarial española:

- Heredad en el paraje de xx, .. de caber, de 20 centiáreas de *R.I.* y 29 áreas...
- Heredad en el paraje de xx, de caber cincuenta y un áreas y cuarenta centiáreas de *C.F.* de 3a, que linda...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:42
RI = Reparto Individual (?)
Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:l6pUD41mWQ4J:www.dipcas...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 19:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Haven't found anything re "CF"

Anything to do with "Catastro"??

http://64.233.183.104/search?q=cache:qHrJlnO82PMJ:www.dip-ba...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 19:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Catastral de las Fincas??

[PDF]
O F I C I O
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Existe discrepancia entre la superficie registral y catastral de las fincas. ... Tercera .- Servirá de tipo el valor asignado a los bienes en cumplimiento ...
documentacion.meh.es/doc/C1/C13/Delegación%20de%20Santa%20Cruz%20de%20Te/Pliego%20para%20subasta.pdf - Similar pages

Good luck!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1RI = Reparto Individual (?)liz askew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
RI = Reparto Individual (?)


Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:l6pUD41mWQ4J:www.dipcas...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 19:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Haven't found anything re "CF"

Anything to do with "Catastro"??

http://64.233.183.104/search?q=cache:qHrJlnO82PMJ:www.dip-ba...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 19:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Catastral de las Fincas??

[PDF]
O F I C I O
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Existe discrepancia entre la superficie registral y catastral de las fincas. ... Tercera .- Servirá de tipo el valor asignado a los bienes en cumplimiento ...
documentacion.meh.es/doc/C1/C13/Delegación%20de%20Santa%20Cruz%20de%20Te/Pliego%20para%20subasta.pdf - Similar pages

Good luck!

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2010 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search