Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / élevage | | Spanish term or phrase: factores edaficos | | El regimen de humedad, matizado significativamente por el regimen termico, al margen de otros factores topograficos y edaficos permiten diferenciar tres grandes ambitos agroecologicos |
| | | Selected response from:
  Béatrice Noriega
France
Local time: 07:44
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
13 mins confidence: caractères pédologiques
Explanation:
pédologie: science qui étudie les caractères biolog.,chimiques et phys. des sols
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-10-13 18:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
tengo mis dudas en este caso sobre "caratères"
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-10-13 19:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
hay 3 modelos edáficos: Podzol, Chernozem y Latozol, basados en los climas
| Jennie Knapp
Uruguay
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
