Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / élevage, agroclimatologie | | Spanish term or phrase: superficie de erial y de monte leñoso | | Aumento de la superficie de erial y de monte leñoso, proceso provocado por los fenómenos de erosión, desertificación y progresiva pérdida de importancia del aprovechamiento agrario de pastos, y aumento de la superficie de monte maderable. |
| | | Selected response from:
 Chéli RIOBOO
France
Local time: 07:44
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
1 day3 hrs confidence:
| Reference: Distribución general de la superficie, 1997. Estudio comparado a escala provincial, autonómica y na
Reference information:
como Monte leñoso se considera aquel «terreno con árboles de porte achaparrado procedentes de brote de cepa o raíz, o con matorral o maleza formado por especies inferiores que cubren más del 20 por 100 de la superficie, y cuyo aprovechamiento es para leña o para pastoreo»
Je ne pourrais pas affirmer si monte leñoso = forêt ligneuse, comme ce dernier terme parît peu usité en français, ne retournant que 4 documents dans Google.
Reference: http://www.agh.uji.es/estadisticas.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
