ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

superficie de monte maderable

French translation: surface de forêt exploitable (pour la production de bois)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:superficie de monte maderable
French translation:surface de forêt exploitable (pour la production de bois)
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Oct 14, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / élevage, agroclimatologie
Spanish term or phrase: superficie de monte maderable
Aumento de la superficie de erial y de monte leñoso, proceso provocado por los fenómenos de erosión, desertificación y progresiva pérdida de importancia del aprovechamiento agrario de pastos, y aumento de la superficie de monte maderable.
Marion Delarue
Spain
Local time: 07:44
surface de forêt exploitable (pour la production de bois)
Explanation:
Variation sur l'autre proposition. Je crois qu'on peut omettre "pour la production de bois", comme c'est en général de ça qu'il s'agit, d'autant plus si le contexte est clair.
Selected response from:

Geneviève Granger
Germany
Local time: 07:44
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2surface de forêt exploitable (pour la production de bois)
Geneviève Granger
3superficie de forêt produisant du bois bon pour la construction
Gad Kohenov


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficie de forêt produisant du bois bon pour la construction


Explanation:
En anglais:

ma·de·ra·ble Adjective
timber-yielding, capable of producing wood; Synonyms: capaz de producir madera


Gad Kohenov
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
surface de forêt exploitable (pour la production de bois)


Explanation:
Variation sur l'autre proposition. Je crois qu'on peut omettre "pour la production de bois", comme c'est en général de ça qu'il s'agit, d'autant plus si le contexte est clair.


    Reference: http://foretscanada.rncan.gc.ca/articlesujet/82
    Reference: http://www.fao.org/docrep/T0692F/t0692f03.htm
Geneviève Granger
Germany
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
4 hrs
  -> merci
agree  aurelie garr
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy