ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

Razas autóctonas de Fomento

French translation: races autoctones en développement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Razas autóctonas de Fomento
French translation:races autoctones en développement
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Oct 16, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / élevage
Spanish term or phrase: Razas autóctonas de Fomento
En el catalogo oficial de razas de ganado de España se diferencian :

- Las Razas Autóctonas de Fomento, aquellas que por su censo y organización se encuentran en expansion, tienen en funcionamiento sus programas de Mejora Genética y sus Libros Genealógicos.

- Las Razas Autoctonas de Protección Especial o en Peligro de Extincción [...]
Marion Delarue
Spain
Local time: 07:44
races autoctones en développement
Explanation:
Celles qui sont en marche et marchent bien, face aux secondes qu'il faut soigner et gâter.
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 06:44
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4races autoctones en développementxxxMamie
3 +1Races autochtone de développement
Yassine Baya


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Races autochtone de développement


Explanation:
la verité, j'ai traduis la phrase littéralement.

Yassine Baya
Spain
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fransua
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
races autoctones en développement


Explanation:
Celles qui sont en marche et marchent bien, face aux secondes qu'il faut soigner et gâter.

xxxMamie
Spain
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: