Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: verceria | Bonjour,
Pouvez-vous me donner une traduction pour le mot "verceria" dans la phrase : "Adem᳠la variabilidad de la produccin el XXX es muy alta y especialmente en el tradicional debido a su fuerte vercerquot;.
Merci d'avance |
| | | marché de légumes | Explanation:
Je suppose que le mot est mal écrit en espagnol. Il s´écrirait bercería (marché où l´on vend des choux), à proprement parler, ou par extension, marché aux légumes.
Ecrit bercería (de las berzas)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ver...
p.9 (3 en el pdf) Los diálogos escolares de Juan Luis Vives
Los que les gusten de berzas llámenla bercería, los de frutas frutería.
http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/013...
Dans votre texte il y a beaucoup de variabilité dans la vente du produit, en particulier de par sa vente importante dans le secteur traditionnel du marché (au détail, peu contrôlé, contrairement aux grands exploitants qui peuvent aboutir à des accords).
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-05-03 18:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Donc dans votre contexte. ca serait plutôt à cause de son importante vente au détail. |
| Selected response from:
 Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 00:45
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
