Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: sistemas de riego de soporte | Buenos días. Al traducir una ficha sobre los olivares, tengo el texto siguiente :
"La producción media es de 5 milllones de kg de aceite y con la aplicación de modernos sistemas de riego de soporte se podrá incrementar en el futuro."
Mi traducción:
La production moyenne est de 5 millions de kg. d’huile et avec l’application des systèmes modernes d’irrigation de support, celle-ci pourra s’accroître dans le futur.
Mi duda está en "sistema de riego de soporte". Es un sistema de riego que aporta el agua hasta la parcela de tierra para irrigar (en este caso, un olivar) por irrigación por goteo. Se puede decir: irrigation de support?? |
| Inka0KudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 0
|
| | systèmes d'irrigation d'appoint | Explanation:
L'irrigation d'appoint correspond a la plus grande utilisation de l'eau dans le secteur agricole, representant a elle seule 86 % de l'utilisation totale, ...
|
| Selected response from:
 Irène Guinez
Spain
Local time: 07:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence:
2 days3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
