Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / Apicultura | | Spanish term or phrase: contueso | Il s'agit d'un texte qui parle d'une entreprise consacrée à l'apiculture...
Mieles de brezo, ***cantueso***, madroño, eucalipto, milflores, y especialmente bosque, variedad de la que somos uno de los principales productores europeos; así como polen seco y fresco de reconocida calidad, constituyen nuestra oferta. |
| | | lavande (sauvage) | Explanation:
El cantueso (no contueso) es una variedad de lavanda silvestre que, en España, abunda en las dehesas de encinas. Es muy oloroso y su aroma es muy parecido al de la lavanda |
| Selected response from:
María Luisa Galván
Spain
Local time: 07:45
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +7 lavande (sauvage)
Explanation:
El cantueso (no contueso) es una variedad de lavanda silvestre que, en España, abunda en las dehesas de encinas. Es muy oloroso y su aroma es muy parecido al de la lavanda
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Gracias María Luisa, ¡es exactamente eso!
|
|
|
| |
The translation workplace 
