ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

Percha alambre

French translation: crochet métallique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Percha alambre
French translation:crochet métallique
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Dec 10, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / empresas destinadas al desarrollo de proyectos, fabricación y comercialización de productos agrícolas para invernaderos
Spanish term or phrase: Percha alambre
FAMILIA 3. DESCUELGUE

Artículo- Gancho descuelgue
Artículo- Percha alambre con/sin descuelgue
Artículo- Porta-carrete metálico + Carrete Hilo 25 metros
Artículo- Carrete Hilo 25 metros
Nazareth
Local time: 07:45
crochet métallique
Explanation:
http://www.tomatoclip.com/fr/produits/crochet.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-11 11:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aprgreenhouses.com/index.php/fr/percha-clipsper
Selected response from:

fransua
Local time: 07:45
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5crochet métallique
fransua
4perche en fil de fer
Auqui
3cintre en fil de fer
Maria Laaroussi


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cintre en fil de fer


Explanation:
Suerte!

http://www.jardinier-amateur.fr/forum-jardinage/s1399/orchid...

Maria Laaroussi
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perche en fil de fer


Explanation:
[PDF] La culture de la tomateFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Il est utile de construire une clôture avec des perches et des cordes ou des fils de fer (voir figure 4) pour appuyer les pieds de tomates (tous ...
cta.esmarthosting.net/cgi-bin/download.cgi?file=1297_full%20text.pdf



Auqui
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  fransua: Vous aviez donné la bonne référence hier...
5 hrs
  -> Oui c'est vrai mais je vois une différence entre gancho y percha
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crochet métallique


Explanation:
http://www.tomatoclip.com/fr/produits/crochet.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-11 11:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aprgreenhouses.com/index.php/fr/percha-clipsper

fransua
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: