Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Spanish term or phrase: rulo de púas | Paragraphe concernant le travail d'entretien d'un champ.
En las praderas se pasará dos veces al año un ***rulo de púas***. A las zonas de plantas con flor se les entrecavará frecuentemente (dos veces al mes).
Merci! |
| | | scarificateur | Explanation:
Il n'y a pas beaucoup de contexte, mais je pense qu'il s'agit du scarificateur (ou rouleau scarificateur), qui permet d'aérer le sol.
bonne chance !
|
| Selected response from:
 Agnès Giner
Local time: 07:45
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 scarificateur
Explanation:
Il n'y a pas beaucoup de contexte, mais je pense qu'il s'agit du scarificateur (ou rouleau scarificateur), qui permet d'aérer le sol.
bonne chance !
| Agnès Giner
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Un gros merci Agnès!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
