Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / plantas | | Spanish term or phrase: cultivo de guerrilla | - Ideal para cultivo de guerrilla y exterior, extrae el máximo de los nutrientes presentes en el sustrato o suelo y alcanza el agua a mayor profundidad.
se trata de un producto utilizado para el cultivo de Marihuana. No sé a qué se refiere ni cómo traducirlo.
Gracias |
| | | guerilla gardening | Explanation:
C'est un type de culture qui consiste à faire pousser des plantes, et notamment le cannabis, à l'extérieur, dans les espaces verts etc. Visiblement, on trouve en français "guérilla jardinière" ou "guérilla de jardin" pour le guerilla gardening, mais il faudrait vérifier et le terme anglais semble plus usité. |
| Selected response from:
Caroline Gasnier
France
Local time: 07:45
| Grading comment merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
