Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / cultivo aceituna | | Spanish term or phrase: vuelo (voir contexte) | - Recolección. La aceituna será transportada en cajas o contenedores adecuados evitando lesiones en los frutos que reduzcan su calidad y propicien las infecciones. Está prohibido el derribo de la aceituna del árbol directamente al suelo y posterior barrido, mezclar aceitunas de suelo y ***vuelo***, almacenar los frutos en la explotación más de 24 horas y el transporte de frutos en sacos.
Merci! |
| | | cueillies sur l'arbre | Explanation:
Il est interdit [...] de mélanger les olives tombées au sol et celles cueillies sur l'arbre. |
| Selected response from:
Anne-Lise Bayssac
France
| Grading comment un gros merci, Anne-Lise!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 cueillies sur l'arbre
Explanation:
Il est interdit [...] de mélanger les olives tombées au sol et celles cueillies sur l'arbre.
| | | Grading comment | un gros merci, Anne-Lise! |
| Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
