This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Agriculture

Cultivado y admirado desde culturas ancestrales

French translation: Cultivé et apprécié depuis/dès les cultures ancestrales

18:49 Mar 8, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: Cultivado y admirado desde culturas ancestrales
Il s'agit de coton.
J'avais pensé à :
"Cultivé et reconnu selon les traditions ancestrales". C'est "reconnu" qui me dérange
Thomas Renuy
Spain
Local time: 08:34
French translation:Cultivé et apprécié depuis/dès les cultures ancestrales
Explanation:
Bonjour,

Attention, je pense qu'il s'agit plutôt de 'depuis' (au lieu de 'selon', qui me dérange aussi).

Et effectivement, plutôt que reconnu, choisissez apprécié...

Bon courage ...

LEO.
Selected response from:

Leonardo MILANI
Local time: 03:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Cultivé et apprécié depuis/dès les cultures ancestrales
Leonardo MILANI
5 +1cultivé et apprecié
Mamie (X)
4 +1Remarque
CHENOUMI (X)
4voir plus bas..........
Brigitte Huot
3 +1apprecie?
Anna Sznurawa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cultivé et apprecié


Explanation:
.

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
21 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Cultivé et apprécié depuis/dès les cultures ancestrales


Explanation:
Bonjour,

Attention, je pense qu'il s'agit plutôt de 'depuis' (au lieu de 'selon', qui me dérange aussi).

Et effectivement, plutôt que reconnu, choisissez apprécié...

Bon courage ...

LEO.

Leonardo MILANI
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Absolument: pas selon, mais bien depuis.
3 mins
  -> Gracias, Juan!
agree  Liana Coroianu
13 hrs
  -> Merci Lia
agree  raoul weiss: mais peut-etre plutot "cultures/civilisations antiques"
20 hrs
  -> Merci Raoul. Oui, "civilisation" est bien mieux !
agree  Eugenia Fernandez Puente: Comme Raoul, j'aime civilisations
3 days 22 hrs
  -> Nous tous, alors. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir plus bas..........


Explanation:
Cultivé et adulé depuis des cultures ancestrales..........

Brigitte Huot
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apprecie?


Explanation:
C'est juste une suggestion... Pardon pour l'absence d'accent sur le dernier e de apprecie :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Oups! J\'ai pas ete assez rapide... Mais au moins je vois que j\'ai pense comme les autres ;-)

Anna Sznurawa
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Absolument ... tout le monde d'accord ...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Remarque


Explanation:
"Il s'agit de coton..."
Pour éviter la consonance répétitive de "cultivé" et "cultures", je dirais :
" cultivé et apprécié dans les traditions ancestrales"

"ancestral" veut dire "depuis longtemps/du temps des ancêtres"
"depuis les traditions" semble être une collocation peu harmonieuse, mais c'est une remarque tàf subjective.

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search