Spanish to French translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: sotavento / barlovento | En relación a los invernaderos...
Una ventana de BARLOVENTO (o lado del viento): una ventana se considera que está en el lado de barlovento cuando el viento sopla en contra de ella.
Une ventana de SOTAVENTO (o lado protegido): una ventana se considera que está en el lado de sotavento cuando el viento sopla a favor de ella.
En función de la opción seleccionada (barlovento o sotavento), se podrán modificar los parámetros que determinan su comportamiento en el caso de que ésta se sitúe a barlovento o a sotavento. |
| arantxapKudoZ activityQuestions: 191 ( 4 open) ( 4 without valid answers) Answers: 66
| Local time: 07:45
|
| | fenêtre orientée face au vent / contre le vent | Explanation:
barlovento sería la ventana que deja entrar el viento, mientras que barlovento indica que el viento sopla del otro lado del invernadero
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 12:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------
contre le vent = le dos au vent. |
| Selected response from:
xxxMamie
Spain
Local time: 06:45
| Grading comment Muchas gracias a todos por la ayuda! (y siento el retraso en contestar pero con tanto lío se me había pasado completamente...!)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
48 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
