Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: Trineo de huerto en pupitre | | Contexte : Aucun :-/ Il s'agit d'un catalogue d'outils, de machines agricoles, etc... |
| Mathieu AlliardKudoZ activityQuestions: 548 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 68
Spain
| | Local time: 07:46
|
| | . | Explanation:
Intertran: traineau de verger.
Eurodic.:ça`pourrait être un caisson d'arrosage mobile, une caisse de plants (pepinière)....
J'opterais pour le traineau de verger sans me compliquer l'existance.... |
| Selected response from:
xxxMamie
Spain
Local time: 06:46
| Grading comment Merci Mamie :-)
J'ai découvert qu'il s'agissait en fait de traduction en espagnol de fax en français illisible qu'il faut retraduire vers le français... On aura tout vu !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
