KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

Cortaderas

French translation: vannes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Cortaderas
French translation:	vannes
Entered by:	aurelita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Nov 23, 2004

Spanish to French translations [PRO]
Agriculture

Spanish term or phrase: Cortaderas

Contexto = Uso del polietileno para el riego. Descripciones de tecnicas de riego.
"no requiere trazado de acequias o *cortaderas*"
J'ai pensé que ça pouvait être quelque chose comme "tranchée", mais je ne trouve le mot "cortadera" dans aucun dictionnaire.

aurelita KudoZ activity Questions: 143 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 19
Local time: 06:46

vannes

Explanation:
les *acequias* ont un système d'arrosage par temps limité, le temps étant accompli, l'agriculteur a l'obligation de fermer sa vanne pour que l'eau continue son voyage vers le voisin.

Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 06:46

Grading comment

Merci beaucoup de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer