Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: doble cámara | contexte = utilisation du polyéthylène pour les couvertures de serres, paillages, tunnels, etc..
"En el caso de la *doble cámara*, las macroperforaciones mejoran la ventilación dentro del invernadero". |
| aurelitaKudoZ activityQuestions: 143 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 19
| Local time: 06:46
|
| | double isolement | Explanation:
pienso que se refiere mas bien a la cuierta. En la ref. lo tienes. |
| Selected response from:
xxxMamie
Spain
Local time: 06:46
| Grading comment Gracias por su ayuda. Encontré referencias sobre los invernaderos que utilizaban la palabra "recouvrement" entonces voy a traducir por "double recouvrement"..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | doble cámara double compartiment
Explanation:
double compartiment
... pour hydrocarbures : séparateurs hydrocarbures avec cuve en polyéthylène. ... klaro : station d’épuration double compartiment pour habitations isolées. ...
cf
www.produits-construction.com/ catalogue/assainissement-autonome-fosses-3.htm - 15k -
www.produits-construction.com/ catalogue/assainissement-autonome-fosses-3.htm - 15k -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
