KudoZ home » Spanish to French » Agriculture

jugos olorosos (no es lo que parece ;-))

French translation: eaux de végétation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	jugos olorosos
French translation:	eaux de végétation
Entered by:	xxxmadli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Feb 21, 2005

Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / reciclado

Spanish term or phrase: jugos olorosos (no es lo que parece ;-))

Instalación para el reciclado de los purines producidos en granjas para cerdos y de los **jugos olorosos** que se desprenden de aceitunas y de productos de desperdicios generados en los molinos de aceite.

¿Tienen un nombre especial estos jugos? Hubiera dicho "purins", pero este término ya sale antes.

xxxmadli KudoZ activity Questions: 792 (7 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:46

margine / eau de végétation

Explanation:
Seguramente no es "purins" la traducción adecuada aquí para "jugos olorosos" ??? ;-))

Vea el sitio web abajo :
"Le liquide obtenu à l'extraction est composé d'huile et d'eau. Il est entraîné dans un décanteur centrifuge qui va séparer l'huile, les déchets solides résiduels et l'***eau de végétation que l'on appelle margine***. Jadis, la décantation se faisait par un procédé naturel : l'huile, plus légère que l'eau, remontait à la surface des margines et était recueillie."

O trata la traducción literal "jus odorants".

Selected response from:

Joelle Bouille
Local time: 07:46

Grading comment

"eaux de végétation" me parece una buena opción aquí, aunque también vale la propuesta de Christine. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer