Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Science - Agriculture / botanic | | Spanish term or phrase: "prados de inundacion" | "otras de las tecnicas de distribucion del agua empleadas fue la conocida como "las senas" que todavia se practica en la Alpujarra. Consiste en aprovechar el agua de los prados de inundacion de alta montana, conduciendola a traves de las fisuras de las laderas."
je ne trouve pas de terme en francais correspondant à "senas" (N tilde) et j'ai du mal à comprendre ce que sont les "prados de inundacion".
(texte traitant de l'agriculture et la botanique en Al-Andalous. |
| | | bassins de haute montagne | Explanation:
cf.rf. tu vas trouver toute l'explication de la tradition de l'eau dans la région avec des photos.Les *senas* son des bassins plus petits fabriqués pour retenir l'eau à d'autres niveaux. |
| Selected response from:
xxxMamie
Spain
Local time: 06:46
| Grading comment merci ! l'adresse a lair tres interessante
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   | prados de inundacion plaines alluviales/prairies alluviales ?
Explanation:
Je ne suis pas sure, et je n'ai pas trouve de traduction pour "senas" non plus. Desolee!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
53 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
