ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Archaeology

reformas (ver frase)

French translation: aménagements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reformas (ver frase)
French translation:aménagements
Entered by: karmel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Mar 10, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Archaeology
Spanish term or phrase: reformas (ver frase)
...es de finales del siglo XIII, aunque presenta con reformas realizadas hechas en el siglo XIV.

Pensaba en ''modifications'' pero no me suena demasiado bien para este contexto.
Béatrice Noriega
France
Local time: 07:46
aménagements
Explanation:
une autre idée.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-10 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.villard.de/cb/22/Dinan3.htm
Selected response from:

karmel
Argentina
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1restaurations
Catherine Laporte
4aménagements
karmel
3 +1rénovationsTPS


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rénovations


Explanation:
Larousse

TPS
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
24 mins
neutral  JulieM: rénover, c'est remettre à neuf, et dans ce cas précis ce n'est pas forcément ça
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aménagements


Explanation:
une autre idée.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-10 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.villard.de/cb/22/Dinan3.htm

karmel
Argentina
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
restaurations


Explanation:
Dans le sens de restaurer un bâtiment.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
2 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by karmel:
Edited KOG entryBéatrice Noriega's old entry - "reformas (ver frase)" => "aménagements"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy