KudoZ home » Spanish to French » Architecture

estilo isabelino

French translation: style isabélin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Mar 21, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: estilo isabelino
Style d'architecture typique des Rois catholiques. Je ne trouve pratiquement rien là-dessus. J'ai vu "style isabélin" et "style Isabelle", mais je ne suis pas très convaincue...

Voici 2 phrases de contexte:
- "El edificio del castillo tiene cuatro torres en sus vértices, adornadas con unas bolas del más puro estilo isabelino."
- "transformado en Castillo Palacio con las finuras del gótico isabelino."

Il ne s'agit pas du style élisabéthain, mais bien de celui instauré sous le règne d'Isabelle la catholique.

Un expert en la matière?

Merci d'avance
Ludivine Duquenoy
France
Local time: 13:27
French translation:style isabélin
Explanation:
exactement (mélange gothique flaomboyant, mudéjar et renaissance)

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-03-21 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

flamboyant, pardon
Selected response from:

Emmanuel Sanjuan
Local time: 13:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3style isabélin
Emmanuel Sanjuan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
style isabélin


Explanation:
exactement (mélange gothique flaomboyant, mudéjar et renaissance)

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-03-21 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

flamboyant, pardon


    Reference: http://www.viamichelin.com/viamichelin/fra/tpl/mag4/art20040...
Emmanuel Sanjuan
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
1 hr

agree  xxxMamie
3 hrs

agree  Agnès Bourdin
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search