KudoZ home » Spanish to French » Architecture

Casa de campamento de la catedral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Mar 21, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: Casa de campamento de la catedral
Esto aparece en un texto turístico sobre la Catedral de Tarazona. Me gustaría saber si es algo único de esta Catedral o se encuentra en algún sitio más. También me gustaría saber como traducirlo.

Muchas gracias por su ayuda.
Marien
Advertisement


Summary of answers provided
5maison du carillonneurxxxMamie
4Ancien(e) campement/ caserne militaire (proche de) la Cathédrale
laetitia Chemin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
maison du carillonneur


Explanation:
La Oficina de Turismo ha sido trasladada de sede recientemente, debido a las obras de la catedral. Se encontraba en la antigua casa del campanero de la catedral, al lado de la fuente de los canónigos. Actualmente se encuentra en los bajos de la biblioteca pública, en la Plaza de San Francisco, donde se proyecta y realiza el trabajo de dar a conocer nuestra ciudad y su comarca.

En un único enlace he encontrado:

Tarazona merece del viajero una visita, por limitada que sea, para conocer de cerca los testimonios de una vida histórica intensa y sugestiva. Hasta la oficina de Turismo (antigua casa del campamento de la Catedral, ubicada junto a la Fuente de los Canónigos) ocupa un lugar histórico, provisionalmente sustituido por las obras de la Catedral por una oficina en la plaza de San Francsico.
Está claro que se trata de un error



    Reference: http://www.turiaso.com/index2.htm
xxxMamie
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ancien(e) campement/ caserne militaire (proche de) la Cathédrale


Explanation:
Selon le DRAE, l'une des formes de campamento signifie:

4. m. Mil. "Lugar en despoblado donde se establecen temporalmente fuerzas del Ejército."

D'autre part, sur le site de l'office du toursime de Tarazona, on trouve la phrase suivante: "Hasta la oficina de Turismo (antigua casa del campamento de la Catedral, ubicada junto a la Fuente de los Canónigos) "


    Reference: http://www.redaragon.com/turismo/tarazona/2.asp
laetitia Chemin
France
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search