KudoZ home » Spanish to French » Architecture

arco

French translation: un arc - des arcs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Mar 30, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: arco
me gustaria saber cual es el plural de esta palabra en francés. seria des arcs o d'arcs?
Solete
French translation:un arc - des arcs
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-30 23:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

d'arc ou d'archs es cuando significa DE, una iglesia de arcos de medio punto, UNE ÉGLISE D'ARCS ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-30 23:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

(mi máquina enloqueció y envió la nota antes de terminar

un portal de arco ojival ... un portail d'arc ogival

Espero que te haya aclarado. Si en español es DE, en francés es DE o D' (bueno, no tan fácil, pero generalmente). O más bien, si en francés es DE, delante de vocal o H muda, es D'.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-30 23:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, se fue una H de más en ARC(h)S en la primera nota ... De puro apurada la máquina no me dejó ni leer. :s)
Selected response from:

Margarita M. Martínez
Local time: 07:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5un arc - des arcsMargarita M. Martínez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
un arc - des arcs


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-30 23:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

d'arc ou d'archs es cuando significa DE, una iglesia de arcos de medio punto, UNE ÉGLISE D'ARCS ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-30 23:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

(mi máquina enloqueció y envió la nota antes de terminar

un portal de arco ojival ... un portail d'arc ogival

Espero que te haya aclarado. Si en español es DE, en francés es DE o D' (bueno, no tan fácil, pero generalmente). O más bien, si en francés es DE, delante de vocal o H muda, es D'.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-30 23:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, se fue una H de más en ARC(h)S en la primera nota ... De puro apurada la máquina no me dejó ni leer. :s)

Margarita M. Martínez
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
33 mins
  -> Merci, María

agree  Iela
10 hrs
  -> Gracias, Iela

agree  xxxMamie: ok con la traducción. La explicación no es exacta.
10 hrs
  -> Gracias, Mamie. Al igual que le digo a José, quizás tú también quieras colaborar haciendo tus comentarios más acertados en el glosario.... Ya me había olvidado de esta pregunta y hoy me adjudicaron los puntos pero no me siento capacitada para "aclararla".

agree  José Quinones: un poco confuso - la pregunta:arcos - la respuesta : des arcs/d'arcs (selon contexte)
14 hrs
  -> Gracias, José. Si quieres éntrala en el glosrio con una mejor explicación. Como no "nativa" entiendo que la prengunta venía por cuál es el plural de "un arc" (o sea, des arcs). D'arcs es otro asunto gramatical algo más complejo para explicar aquí. :)

agree  Zaida Machuca Inostroza
2 days13 hrs
  -> Gracias, Zaida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search