https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/architecture/1847602-plaza-de-toros.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Architecture

plaza de toros

French translation: les arènes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plaza de toros
French translation:les arènes
Entered by: Iela

23:11 Mar 30, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: plaza de toros
me gustaria saber si el termino plaza de toros en frances es: arènes o arène
Solete
les arènes
Explanation:
les arènes:
voir http://www.pons.de
Französisch-Deutsch:
arène: (piste) Arena
pluriel: les arènes: (lieu de corrida) Stierkampfarena...
Selected response from:

Iela
Germany
Local time: 07:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8les arènes
Iela
4 +1place de taureaux
Margarita M. Martínez
4arène
Claudia Iglesias


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
les arènes


Explanation:
les arènes:
voir http://www.pons.de
Französisch-Deutsch:
arène: (piste) Arena
pluriel: les arènes: (lieu de corrida) Stierkampfarena...

Iela
Germany
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-s
6 mins
  -> Merci!
agree  Maria Castro Valdez
31 mins
  -> Merci!
agree  Catherine Laporte
8 hrs
  -> Merci!
agree  Mamie (X)
10 hrs
  -> Merci!
agree  Cosmonipolita
10 hrs
  -> Merci!
agree  José Quinones
14 hrs
  -> Merci!
agree  maria gomez
17 hrs
  -> Merci!
agree  Zuli Fernandez
1 day 16 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
place de taureaux


Explanation:
Otra opción.

Arena en español es sólo el ruedo. (Ver el DRAE: 4. f. Ruedo de la plaza de toros.)

Arène es el conjunto en francés, le "Stade, entouré de gradins, au centre duquel se déroule différents spectacles".

:)



Margarita M. Martínez
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: La place de taureaux est à la fois centre d'un labyrinthe et déambulatoire par lequel le public accède aux gradins et s'approche de l'arène, espace sacré dans lequel on va célébrer la vie et la joie d'être.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arène


Explanation:
D'après le grand Robert, au pluriel cela désigne seulement les anciens amphithéâtres romains.
Je pense que l'usage ne respecte pas cette définition.

-II.
- 1. (XIIIe, au sing.). Mod. Aire sablée d'un amphithéâtre, d'un cirque, lieu de combat des gladiateurs (arénaires). - Lice.

- 2. Loc. fig. Descendre dans l'arène : accepter un défi, s'engager dans un combat, une lutte. Entrer, se jeter dans l'arène. - Carrière, champ, course, lice. L'arène politique, littéraire.

- 3. (1580). Au plur. ARèNES : anciens amphithéâtres romains. Les arènes de Nîmes, d'Arles.

- 4. (1767, in D.D.L.). Cirque où se déroulent des courses de taureaux (y compris l'espace réservé aux spectateurs, le toril, etc.). Les arènes de Madrid, de Mexico. - (Au sing.). Aire sablée où se déroule la corrida. Le matador, le taureau entre dans l'arène.


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: Tu as raison, on dit "le taureau entre dans l'arène" mais quand on se réfère à la "Plaza de Toros" on le dit au pluriel!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations