KudoZ home » Spanish to French » Architecture

en contrapunto

French translation: en contrepoint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en contrapunto
French translation:en contrepoint
Entered by: Mohamed Mehenoun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Sep 11, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: en contrapunto
El texto habla de espacios arquitectónicos constituidos por rectángulos en contrapunto.

Simplemente, me preguntaba que si, desde un punto de vista técnico, se podía traducir literalmente por: rectangles en contrepoint?

Gracias por vuestra ayuda.
Laetitia Planquois
Local time: 07:19
en contre point
Explanation:
Je pense que ça ce dit j'ai trouvé courbes en contrepoint...

http://www.google.com/search?hl=en&q="courbes en contrepoint...


On a tous une culture architecturale, c'est notre vie. Çà peut être le mur en meulière le long d'un verger qui donne l'idée du matériau du collège. La référence peut être l'architecture locale .Çà peut être aussi des références d'architectures des siècles passés ou même d'architectures contemporaines. Je me définis comme un architecte moderne et non post-moderne. Je suis un disciple de Le Corbusier et d'Alvar Aalto. Dans ce collège, le grand corps qui file, le toit incliné, les courbes en contrepoint des lignes droites sont dans un esprit corbuséen
Selected response from:

Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 06:19
Grading comment
Merci Mohamed pour ton aide et merci aussi à Zaida pour son appui!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1en contre point
Mohamed Mehenoun


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
en contre point


Explanation:
Je pense que ça ce dit j'ai trouvé courbes en contrepoint...

http://www.google.com/search?hl=en&q="courbes en contrepoint...


On a tous une culture architecturale, c'est notre vie. Çà peut être le mur en meulière le long d'un verger qui donne l'idée du matériau du collège. La référence peut être l'architecture locale .Çà peut être aussi des références d'architectures des siècles passés ou même d'architectures contemporaines. Je me définis comme un architecte moderne et non post-moderne. Je suis un disciple de Le Corbusier et d'Alvar Aalto. Dans ce collège, le grand corps qui file, le toit incliné, les courbes en contrepoint des lignes droites sont dans un esprit corbuséen

Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Mohamed pour ton aide et merci aussi à Zaida pour son appui!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
40 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Mohamed Mehenoun:
Edited KOG entry<a href="/profile/123642">Mohamed Mehenoun's</a> old entry - "en contrapunto" » "en contrepoint"
Sep 12, 2007 - Changes made by Mohamed Mehenoun:
Edited KOG entry<a href="/profile/123642">Mohamed Mehenoun's</a> old entry - "en contrapunto" » "en contrepoint"
Sep 12, 2007 - Changes made by Mohamed Mehenoun:
Edited KOG entry<a href="/profile/98105">Laetitia Planquois's</a> old entry - "en contrapunto" » "en contrepoint"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search