KudoZ home » Spanish to French » Architecture

vidrio verde

French translation: verre de couleur verte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vidrio verde
French translation:verre de couleur verte
Entered by: José Quinones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Sep 11, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: vidrio verde
el texto habla de: "por los pasillos, entre paramentos de ... y vidrio verde, se distribuyen rincones..."
Laetitia Planquois
Local time: 19:29
verre vert
Explanation:

je suppose qu'il s'agit d'une paroi en verre de couleur vert...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-11 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------


pour que ce soit moins bizarre:

...verre de couleur verte...
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 20:29
Grading comment
Merci à tous. C'est effectivement la meilleure solution. Je ne sais pas si je vous ai déjà envoyé ce message alors...au cas où...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3verre vert
José Quinones


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verre vert


Explanation:

je suppose qu'il s'agit d'une paroi en verre de couleur vert...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-11 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------


pour que ce soit moins bizarre:

...verre de couleur verte...



    Reference: http://www.verrerie-walker.com/projet-mcq.html
José Quinones
Djibouti
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous. C'est effectivement la meilleure solution. Je ne sais pas si je vous ai déjà envoyé ce message alors...au cas où...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray: Ben oui... aunque suene un poco raro en francés...
49 mins
  -> merci Marie-Aude

agree  Mohamed Mehenoun: suena raro para mi tambien pero meparece logico ...
58 mins
  -> merci Mohamed

agree  Emmanuel Sanjuan: sans aucun doute
8 hrs
  -> merci Emmanuel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by José Quinones:
Edited KOG entry<a href="/profile/98105">Laetitia Planquois's</a> old entry - "vidrio verde" » "verre de couleur verte"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search