boisoné
French translation: boiserie
| 14:54 Feb 2, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claude Orquevaux (X) Spain Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | boiserie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| De Boisonne |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boiserie Explanation: c'est-à-dire revêtement mural en bois avec étagères, etc.. mot souvent épelé "boisserie" par les marchands de meubles espagnol, de là à Boissoné et boisoné, il n'y a qu'un pas. Dans le même genre: Sinfonier pour chiffonnier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: De Boisonne Reference information: Il semblerait qu'il ait existé un De Boisonne, ébéniste au faubourg St Antoine au XVIIIe siècle....C'est peut-être une signature célèbre....Ca vaut ce que ça vaut, je ne vois pas autrement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations