KudoZ home » Spanish to French » Architecture

doble alféizar

French translation: double rebord/ appui

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:33 Jul 27, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Spanish term or phrase: doble alféizar

... ventanas de doble alféizar del siglo XII...
(En una iglesia)

Merci !

Alejandra2007

French translation:double rebord/ appui

Explanation:
Yo pondría "double rebord" ou "appui de fenêtre"

Selected response from:

Carolina García
Spain
Local time: 22:59

Grading comment

He puesto "double rebord" al final
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

appui de fenêtre interne et externe

xxxMamie

double rebord/ appui

Carolina García

double appui de fenêtre

María Luisa Galván

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

double appui de fenêtre

Explanation:
El alféizar (término de origen árabe como tantos otros del ámbito de la construcción) es el travesaño inferior de una ventana. Para que quede más claro, en él se suelen colocar los tiestos o macetas. Ver enlace a Wikipedia.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Appui_de_fen%C3%AAtre

María Luisa Galván
Spain
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

50 mins confidence:

double rebord/ appui

Explanation:
Yo pondría "double rebord" ou "appui de fenêtre"

Reference: http://www.springswindowfashions.com/SwfShared/pdf/installat...
Reference: http://dictionnaire.sensagent.com/rebord+de+fen%C3%AAtre/fr-...

Carolina García
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

He puesto "double rebord" al final

21 hrs confidence:

appui de fenêtre interne et externe

Explanation:
Sur le lien tu as la confirmation.

Example sentence(s):

http://www.varziviva.net/espanol/cappuccini_s.htm

xxxMamie
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

doble alféizar

French translation: double rebord/ appui

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

doble alféizar

French translation: double rebord/ appui

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.