KudoZ home » Spanish to French » Architecture

ciudad alegre

French translation: ville joyeuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ciudad alegre
French translation:	ville joyeuse
Entered by:	Gil Gonçalves Costa

Options:
- Contribute to this entry

13:01 Sep 20, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Architecture

Spanish term or phrase: ciudad alegre

Me gustaría que alguien me ayudase a traducir "ciudad alegre" ya que no acabo de encontrarme a gusto con las traducciones que se me ocurren. Aqui os dejo un poco el contexto por si os puede ayudar:

"XXX es una ciudad alegre y llena de encanto que ofrece continuamente nuevas oportunidades"

Muchas gracias por vuestra ayuda!!

Carolina García KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) Answers: 13 Spain
Local time: 11:18

ville joyeuse

Explanation:
Cuzco est une ville joyeuse et animée, accompagnée le soir par la musique andine. En cours d'année, plusieurs fêtes marquent le souvenir du passé : Taitacha ...
www.ville-chartres.fr/site/site.php?rubr...

Ville joyeuse et conviviale, Lille est également une ville au patrimoine artistique et culturel reconnu. Le quartier du jardin des plantes s'inscrit ...
www.seloger.com/.../immo.../bien-appartement/

La capitale Oslo est une ville joyeuse à taille humaine. Promenades dans le parc Vigeland où vous découvrirez les statues du célèbre sculpteur, shopping sur ...
www.flysas.com/fr/fr/.../Cotes-de-Norvege/

Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 11:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ville gaie

María Luisa Galván

cité joyeuse

Constantinos Faridis

3 +2

ville animée

Béatrice Noriega

ville joyeuse

Gil Gonçalves Costa

ville vivante

Nicolas Herault

Answers

3 mins confidence:

cité joyeuse

Explanation:
Accueil Cité Joyeuse -Centre Arnaud Fraiteur - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Bonne visite du site de la Cité Joyeuse ...sur le site ... de la Cité Joyeuse a.s.b.l. - Société Royale - Le Foyer des Orphelins ...
www.lacitejoyeuse.be/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
Cité JOYEUSE remise de jouets (AUTOLUX) - Windows Live - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Free storage on Windows Live. With SkyDrive, it's easy to store and share your files and photos with almost anyone.
cid-8def96761adeef89.skydrive.live.com/.../Cité%20JOYEUSE%20remise... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 13:18
Native speaker of:

Greek

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ville gaie

Explanation:
Une ville gaie et pleine de charme. Yo no me complicaría más la vida.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

ville joyeuse

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 11:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

ville vivante

Explanation:
"Genève est une ville vivante, on n'y croise pas que des banquiers ..."Genève est une ville vivante, on n'y croise pas que des banquiers ! " - Marché de l'emploi - Recrutement et offres d'emploi cadres - Frédéric Bry, ...
cadres.apec.fr/.../ApecViewArticle.jsp?... - En cache - Pages similaires
Guide de la ville: Une ville vivante - Cours de français à Lyon ...Cours de français à Lyon, France. Guide de la ville: Une ville vivante.
www.esl-schools.org/...ville/une-ville-vivante.htm - En cache - Pages similaires
Barcelone : Ville vivante29 juin 2009 ... Les beaux jours arrivent, pourquoi ne pas profiter d'un week-end ou d'une petite semaine pour partir à l'étranger.
lyon.france-webzine.com/.../287-barcelonen-ville-vivante.html - En cache - Pages similaires

Nicolas Herault
France
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ville animée

Explanation:
Ville la plus vaste et la plus peuplée du pays, Madrid est une ville animée où restaurants, bars, et discothèques abondent. Fondée en 880, elle s'est ...
www.promovacances.com/...madrid/ville,1029/

Béatrice Noriega
France
Local time: 12:18
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 11